案àn，压抑，止住。《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“何不案兵束甲？”（束甲：捆起铠甲，指停止战争。）
我们同样对《三国志·蜀书·诸葛亮传》中“何不案兵束甲”这一关键语句进行详细的解读。
一、原文、注释及翻译
1.原文节选
此句出自诸葛亮出使东吴，游说孙权联合抗曹时的一段经典对话。当时曹操大军压境，东吴群臣主降，孙权犹豫不决。诸葛亮用激将法对其进行劝说。
亮说权曰：“海内大乱，将军起兵据有江东，刘豫州亦收众汉南，与曹操并争天下。今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无所用武，故豫州遁逃至此。将军量力而处之：若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能当，何不案兵束甲，北面而事之！今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣！”
2.注释
·何不：为什么不。
·案兵束甲：
·案兵：案，通“按”，止住，停止。停止军事行动。
·束甲：束，捆绑。甲，铠甲。把铠甲捆起来。意指收起武器装备，停止抵抗。
·北面而事之：古代君主面南而坐，臣子面北朝见。这里指向曹操称臣。
·芟夷大难：芟，割草。夷，平定。指削平群雄，平定大乱。
·中国：古指中原地区，此处指曹操控制的中央政权。
3.翻译
诸葛亮劝说孙权道：“天下大乱，将军您在江东起兵，刘豫州（刘备）在汉水以南集结部队，与曹操共同争夺天下。如今曹操已经铲除了主要的割据势力，中原大致已经平定，又攻下了荆州，威势震动天下。（致使）英雄没有施展本领的地方，所以刘豫州才逃遁到此地。希望将军您能估量自己的实力来应对这个局面：如果您能凭借吴、越的军队与中原（曹操）的军队相抗衡，不如早点和他断绝关系；如果不能抵挡，为什么不解除武装，收起铠甲，向他面北称臣呢！现在将军您表面上假托服从的名义，内心却怀着犹豫不决的计策，事情紧迫而不能决断，大祸临头没有几天了！”
二、故事介绍
这个故事发生在公元208年，即着名的赤壁之战前夕。
·背景：曹操在基本统一北方后，率大军南下，迅速夺取荆州。原本寄居于荆州的刘备仓皇南逃，局势危如累卵。曹操的下一个目标就是盘踞江东的孙权。