飞鸟集第2首
世界上的一队小小的漂泊者呀，
请留下你们的足印在我的文字里。
OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,
leaveyourfootprtsywords.
一、文本解读：诗人的邀请
“漂泊者”（vagrants）一词，其实更常翻译为“流浪者”或“流浪汉”，但不论“流浪”还是“漂泊”，在文学作品尤其在诗歌中，它们常被赋予“远方”和“理想”的象征意义。他们是那些不满足于安稳现状，为了寻找某种精神归宿而在世界上行走的灵魂。诗人用“小小的”来形容他们，既写出了他们在广阔世界中的孤独、脆弱，也饱含了诗人自身的怜惜与共情。
“世界上的”——这不是地理意义的广度，而是诗人胸怀的广度。泰戈尔把这些无名的漂泊者放在“世界”这一宏大的坐标中，赋予他们普遍的人类意义：每一个人，都是世界的旅客。
“足印”，象征着生命的痕迹：他们的脚步、追求、痛苦、歌声与故事。
而诗人所能提供的，是一个神圣的庇护所——“我的文字”。他邀请这些漂泊者，将他们的人生、追求与体验（“足印”），印刻在自己的诗行里。——诗成为他们的容身之所，他们也使诗获得了生命。这是一种敬意，意味着诗人渴望与这些漂泊的灵魂共鸣，并愿意用自己的艺术，来为他们短暂的、或许不为人知的生命，留下见证。
二、诗意探析：漂泊者，与诗人的“圣殿”
漂泊者，是生命最具象征性的意象之一：
他们远行、无家，却因无家而与万物相遇；他们在失去根基的同时，也获得了自由的天空。
他们或许是在追求艺术的真谛，或许是在寻找精神的自由，或许只是在反抗一个庸常的世界。他们的“漂泊”，本身就是一种姿态，一种对生命价值的独特求索。
泰戈尔在这首短诗里，以极小的篇幅，完成了一个关于“自由”与“归属”的对话：真正的诗人，是漂泊者的同类。
泰戈尔写漂泊者，其实是在写自己。那些“小小的流浪者”，是诗人灵魂的分身。
而诗人的角色，则是这些漂泊者的“知音”与“记录者”。他的“文字”，成为了一个精神的圣殿。那些在现实世界中无处安放的“足印”，那些不被理解的追求，都可以在诗歌中，找到它们的栖息之地。通过这份诗意的邀请，泰戈尔表达了对所有追求理想、追寻真我之人的深刻同情与高度认同，并彰显了文学与艺术，作为人类精神家园的人文价值。
三、理性冷评：“远方”的之外的远方
这首诗的灵魂，是“远方”。