停摆开始两周后。
洛杉矶国际机场，VIp候机室内。
肖恩·坎普整个人都陷在柔软的真皮沙发里，像一滩融化的黄油。
他身上那件宽大的超音速队复古t恤，被微微隆起的肚腩顶出了一个夸张的弧度。
曾经那如同古希腊雕塑般棱角分明的腹肌，此刻已经被一层厚厚的、松垮的脂肪彻底覆盖。
他抓着一个滋滋冒油的双层芝士汉堡，狠狠地咬了一大口，黄色的芥末酱和融化的芝士挂在嘴角，也毫不在意。
整个人，都散发着一种颓废、油腻、令人惋惜的气息。
“嘿！秦！”
坎普看到了正从安检口走过来的秦渊和科比，他费力地抬起手，打了个招呼。
“你们这是要去哪？度假吗？”
科比看了一眼坎普那臃肿的身材，皱了皱眉，没有说话。
秦渊只是淡淡地点了点头。
“去纽约。”
“纽约？”坎普夸张地笑了起来，“那个破地方有什么好玩的？到处都是垃圾和老鼠。听我的，跟我去维加斯，那儿才有真正的乐子！派对、美酒，还有永远玩不完的游戏！”
坎普拍了拍自己身边的空位，热情地发出邀请。
“嘿！秦！哪怕是最高效的机器也得关机散热吧？停摆就是上帝赐予我们的宝贵假期，别总是活得像个苦行僧一样，那多没劲啊！”
秦渊依旧没有说话。
他只是将自己的背包放在地上，拉开拉链，从里面拿出了一个透明的保鲜盒。
盒子里面，是几块白水煮的鸡胸肉，和一小撮绿色的西兰花。
就在坎普的注视下，秦渊打开盒子，用叉子叉起一块鸡胸肉，面无表情地放进了嘴里。
他咀嚼的动作很慢，很用力，下颚线因为发力而显得格外清晰。
他连眉头都没有皱一下，仿佛自己吃的不是那种干涩、无味、难以下咽的健康餐，而是某种维持核反应堆持续运转的必要燃料。
候机室里其他一些认出他们的旅客，都下意识地放下了手中的咖啡和甜点。
“上帝啊，这就是两连冠FVp和季后赛首轮游的区别吗？”一个西装革履的商人低声对同伴说。
“坎普那肚子，看着像是怀了三个月的身孕。”
“秦渊那家伙是真正的机器人吗？他没闻到旁边汉堡王飘来的香味吗？”
“这就叫活该人家能拿冠军，曾经的雨人，算是彻底废了。”
“这种自律程度，简直让人感到毛骨悚然，他还是人吗？”
这些议论声不大，但足以传到坎普的耳朵里。
他的脸色变得有些难看，咀嚼汉堡的动作也停了下来。
而这一切，都被不远处一个伪装成旅客的摄影师，用长焦镜头清晰地记录了下来。
瑞秋的摄影师。
镜头里，一边是胡吃海喝、身材走样的坎普，另一边是如同雕塑般进食、体型完美的秦渊。
这张对比鲜明的照片，在停摆结束后被《体育画报》刊登，标题是《天堂与地狱》。
它成为了NbA历史上最经典的照片之一，被无数教练用来警示自己的球员，自律和放纵之间，隔着的，就是整个职业生涯。