阿玲羞涩地鞠了一躬：谢谢您的帮助，包先生。
包德发连忙起身：不用谢不用谢！快请坐。
晚餐气氛很好。阿玲虽然害羞，但英语比姐姐流利，还会说一点中文。她在大学主修英语文学，梦想是当翻译。包德发听得连连点头，不时插话夸奖，像个慈祥的长辈。
包先生为什么来越南？阿玲好奇地问。
包德发早有准备：我退休了，想看看世界。越南风景美，人热情，食物也好吃。
您一个人旅行不孤单吗？阿玲天真地问。
阿芳在桌子下踢了妹妹一脚，但包德发假装没注意到这个小动作：有时候是有点孤单，所以认识你姐姐这样的朋友很开心。
酒过三巡，包德发的话越来越多，从上海的弄堂生活讲到退休后的环球旅行计划。阿玲听得入迷，阿芳则相对沉默，只是不时给妹妹翻译一些包德发说得太快的中文。
结账时，包德发抢着付了钱，还悄悄往阿玲包里塞了个红包。阿芳发现后想阻止，但包德发摆摆手：一点零花钱，买书用的。
送走姐妹俩后，包德发在回酒店的路上哼着小曲。路过一家酒吧时，震耳的音乐声吸引了他的注意。门口站着几个衣着时髦的年轻女孩，正用越南语说笑着。
包德发鬼使神差地走了过去。女孩们看到一个中国老头靠近，先是愣了一下，然后互相交换眼色。
hello,handso!一个染着金发的女孩用英语打招呼，wanttodrk?
包德发被这声handso叫得心花怒放，表面却故作矜持：Jtlookaround.
女孩们热情地把他拉进酒吧。里面灯光昏暗，音乐震耳欲聋，舞池里挤满了年轻男女。包德发被带到一张桌子前，金发女孩紧挨着他坐下。
Firsttihere?她凑近他耳朵问，香水味熏得包德发头晕。
包德发点点头，女孩立刻招呼服务员点了酒。不一会儿，桌上摆满了各种颜色的鸡尾酒和啤酒。
drk!女孩把一杯蓝色的液体推到包德发面前，Forfriendship!
包德发尝了一口，甜中带辣，酒精含量不低。几杯下肚，他感觉天旋地转，但心情异常兴奋。女孩们轮流敬酒，用简单的英语和他聊天，不时爆发出夸张的笑声。
两个小时后，包德发的钱包少了三百万越南盾，但他毫不在意。女孩们扶着他走出酒吧时，他还在嚷嚷着要请她们去吃宵夜。
包先生？一个熟悉的声音从身后传来。
包德发回头，看到阿芳站在不远处，脸色阴沉得像暴风雨前的天空。