周三下午三点，正是办公室里“灵魂出窍”的高发时段。林宇团队的成员们对着电脑屏幕，眼皮像挂了铅块，小张甚至偷偷用咖啡杯挡住脸，脑袋一点一点地打盹——毕竟连续一周跟纽约时差死磕，大家早就练就了“睁着眼睛补觉”的绝技。
“咚咚咚”的敲门声打破了寂静，林宇还以为是刘总来查岗，头也没抬地喊了声“请进”，结果耳边传来熟悉的温柔嗓音：“请问林总监的团队，需要补充点能量吗？”
林宇猛地抬头，就看见苏瑶站在门口，手里拎着两个精致的保温袋，身上穿的米白色连衣裙衬得她眉眼弯弯，身后还跟着个奶茶店的外卖小哥，推着装满饮品的小推车。
“苏瑶姐！”小张瞬间清醒，眼睛亮得像灯泡，“你怎么来了？是来拯救我们这些熬夜冠军的吗？”
团队成员们也纷纷放下手头工作，脸上的疲惫一扫而空。苏瑶笑着走进来，把保温袋放在会议桌上：“知道你们最近跟跨国项目死磕，特意做了点小点心，还点了大家爱喝的奶茶，低糖少冰，放心喝不胖。”
她一边说，一边打开保温袋，里面是整齐码放的蔓越莓曲奇和肉松小贝，香气瞬间弥漫了整个办公室。小李咽了咽口水，打趣道：“苏瑶姐，你这哪是探班，分明是来投喂我们的！林老大也太幸福了吧，每天都能吃到这么好吃的点心？”
林宇看着苏瑶忙碌的身影，嘴角忍不住上扬，起身帮她分发奶茶：“她也就偶尔有空做，平时比我还忙。”话虽这么说，眼神里的宠溺却藏不住。苏瑶递给他一杯芋泥波波奶茶，悄悄在他耳边说：“特意给你多加了芋泥，补充点糖分，看你黑眼圈都快掉到下巴了。”
这波悄悄话被旁边的小张看得一清二楚，立刻捂着胸口哀嚎：“救命！这突如其来的狗粮，我承受不来！老大，你们能不能顾及一下我们单身狗的感受？”
苏瑶被他逗得笑出声，林宇则轻咳一声，假装严肃地说：“赶紧吃点心喝奶茶，吃完继续干活，别趁机摸鱼。”话刚说完，就被苏瑶瞪了一眼：“让大家休息十分钟怎么了？劳逸结合才能提高效率。”
团队成员们趁机起哄，办公室里一片欢声笑语，连日来的疲惫也消散了不少。就在大家吃得正欢时，林宇的电脑屏幕突然弹出海外团队的消息，玛丽发来一段语音，语气带着明显的不满，说他们提交的跨文化营销方案“过于本土化，西方受众可能无法理解”，要求重新修改，明天中午前必须给出新方案。
林宇的脸色瞬间严肃起来，点开方案文档皱起眉头。这个方案是团队熬了两个通宵才做出来的，融合了中国传统节日元素，本以为能兼顾东西方市场，没想到还是被海外团队否定了。
“老大，怎么了？海外那边又提意见了？”小张凑过来问道，脸上的笑容也淡了下去。
“嗯，说我们的方案太本土化，担心西方受众不买账。”林宇揉了揉眉心，“可是如果完全舍弃本土元素，又不符合品牌方‘深耕中国市场’的需求，这两边真难平衡。”
团队成员们也围了过来，七嘴八舌地讨论起来，但一时之间也想不出更好的办法。苏瑶看着屏幕上的方案，又听了玛丽的语音，若有所思地说：“我或许有个想法，你们要不要听听？”
林宇眼睛一亮：“你说。”
“我之前在海外做项目时，接触过不少跨文化营销的案例，”苏瑶拉过一把椅子坐下，指着方案里的传统节日元素，“西方受众对具体的节日习俗可能不了解，但他们能理解‘家庭’‘团圆’‘祝福’这些核心情感。你们可以保留传统元素的形式，但把内核换成普世情感，再加入一些国际化的视觉语言，这样既不会过于本土化，又能传递品牌温度。”
她一边说，一边打开自己的手机，调出几个成功的跨文化营销案例：“比如这个品牌，用中国结的造型，但搭配了英文标语‘ectwithlove’，既体现了东方美学，又让西方受众一眼就能看懂核心意思。还有这个，把灯笼设计成灯泡的形状，既保留了传统符号，又增添了现代感和趣味性。”
林宇看着案例，又回头看了看自己的方案，瞬间豁然开朗。苏瑶的国际视野正好弥补了团队的短板，她提出的思路既不否定团队的心血，又能解决海外团队的顾虑。