而在比弗利山庄，特纳给伊丽莎白讲述这场闹剧时，罕见地笑出了眼泪。知道最讽刺的是什么吗？他擦着眼角，霍华德这辈子第一次认真思考未来...居然是因为怀疑自己断子绝孙。
伊丽莎白望向星空——休斯的飞机正划过天鹅座。或许...她轻声道，这是上帝给浪子的最后一次警告。
月光下，特纳突然握紧妻子的手。隔壁儿童房里，双胞胎为棒球卡争吵的声音隐约可闻。这些平凡的喧嚣，此刻听来竟如此珍贵。
1936年12月15日，纽约华尔道夫酒店。水晶吊灯下，东部财阀的晚宴正进行到高潮。摩根的二公子威廉突然敲响香槟杯：先生们！为我们的朋友干杯！他举起《纽约邮报》，头条赫然是《航空大亨不育疑云》。
宴会厅爆发出放肆大笑。杜邦的侄子甚至带来本医学教材，高声朗读：酒精与尼古丁对人的杀伤力...他故意停顿，霍华德·休斯完美验证了这章！
角落里的电话亭内，洛克菲勒的助理正低声汇报：...是的，先生，消息确认了。圣文森特医院的克拉默医生亲口告诉《柳叶刀》编辑...他瞥了眼欢闹的人群，如果休斯两年内死亡...航空股份的继承...
与此同时，华盛顿白宫的罗斯福正与劳工部长珀金斯共进午餐。有趣的发展...总统翻看FbI简报，如果休斯航空没有继承人...或许该考虑战时国有化？他眨眨眼，当然，纯粹假设。
珀金斯会意地切着牛排：民航局刚地重启了对休斯飞机公司的安全检查...据说起落架液压系统有。
洛杉矶乡村俱乐部，西部家族的教育现场更为隐蔽。特纳的老朋友亨廷顿用休斯案例教育孙子：看到没？修斯这个例子，但是要做好措施！他指着《洛杉矶时报》的八卦专栏，这混蛋现在还在为自己的继承人发愁呢！
少年们敬畏地传阅杂志。封面上的休斯搂着金发女郎，标题却是《从浪子到绝户：论精打细算的重要性》。
记住！亨廷顿的雪茄戳向休斯照片，家业比老二重要...除非你想让政府或亲戚瓜分你的帝国！
游泳池另一端，修斯公司的律师团正紧急开会。首席法务官伯恩斯擦着冷汗：得立刻修订遗嘱...否则根据德州法律，休斯先生72%的股份将由...
他德州老家的堂兄继承。税务专家接口，那个养牛的乡巴佬去年还想把休斯航空改成休斯肉制品
伯恩斯看向修斯——休斯正在私人机库砸飞机模型。自从三天前诊断结果泄露，这位航空大亨已经解雇了十七名员工，其中六个只是因为用了这个词。
休斯家族的反应最为戏剧性。休斯顿的老宅突然热闹起来，二十年不见的远亲们带着孩子蜂拥而至。休斯的堂嫂玛莎——上次见面还骂他堕落的纽约佬——现在天天派女儿来送德克萨斯家常菜。
霍华德叔叔...十九岁的金发侄女贝丝今天第三次休斯，她穿着刻意土气的格子裙，妈妈说您爱吃她做的辣椒...我特意学了配方。
休斯盯着她颤抖的睫毛——这丫头演技比好莱坞三流演员还差。他故意凑近：知道吗贝丝？上次你爸写信...说要打断我的腿？就因为我问他女儿是不是处女。
女孩落荒而逃后，休斯对着管家咆哮：看见没！这群秃鹫！他砸碎古董飞机模型，我还没死呢！
管家默默递上新到的医疗报告。麻省总医院的结论比圣文森特更残酷：精子活性0.3%，正常值应大于50%。报告末尾的批注像死刑判决：短期内自然受孕概率接近零。
休斯航空实验室内，医学权威奥斯瓦尔德博士的眼镜反射着冷光。试管架上的精液样本在蓝光下显得浑浊暗淡。
理论上...博士调整显微镜，试管婴儿技术或许能解决。他展示英国科学家论文中的兔子胚胎实验照片，但人类应用至少还要十年。
休斯的手指在金属桌面上敲出焦虑的节奏。他刚满三十一岁，拥有横跨三大洲的商业帝国，却可能永远不会有自己的孩子继承。最讽刺的是——上周《时代》周刊还称他为美国最理想单身汉。
没有...其他办法？休斯声音干涩。他眼前闪过父亲葬礼的画面——老休斯的棺材覆盖着德州州旗，而十七岁的他抱着遗嘱痛哭，发誓要让休斯工业比洛克菲勒更长久。
奥斯瓦尔德递过治疗方案：戒酒戒烟...最重要的是...他意味深长地看着休斯眼下的青黑，绝对禁欲六个月。然后...也许有5%的改善可能。
休斯突然抓住博士手腕：如果我投资两百万...不，五百万！能加快研究吗？
科学不是飞机发动机，休斯先生。博士抽回手，但...他犹豫片刻，剑桥的霍普金斯团队在激素疗法上有突破...如果您资助...
休斯已经拨通财务总监电话：给剑桥汇一百万！不...两百万！备注生殖研究捐赠挂断后他双眼发亮，博士，您认识愿意参与实验的女性吗？要最健康的...比如女运动员...
奥斯瓦尔德叹气：休斯先生...您现在最需要的是冷水浴和圣经。
纽约证券交易所收盘钟声响起时，休斯航空股价已下跌7%。交易员们窃窃私语——摩根大通突然减持15%的休斯债券，而波士顿财团正在收购看跌期权。
听说没？高盛的交易员嚼着口香糖，休斯那家伙在瑞士买了座城堡...专门保养身体他做了个下流手势，结果医生说他连那个都得戒！
芝加哥期货交易所，大豆期货突然暴涨。传言休斯家族准备转行农业——因为种大豆比种人容易。
而在华盛顿国会山，参议员惠勒正起草《特殊产业继承法》草案。条文规定无直系继承人的战略企业可由政府优先收购。虽然没点名，但所有人都知道针对谁。
深夜的休斯航空机库，休斯独自坐在黑暗里，面前摊着奥斯瓦尔德的治疗方案。远处跑道指示灯明明灭灭，像他飘摇的未来。
突然，传真机吱吱作响。剑桥大学的回函滑落：《关于灵长类动物体外授精实验的伦理审查延期通知》。
休斯将纸揉成一团砸向墙壁。他抓起车钥匙，却在发动跑车前看到后视镜上的便签——奥斯瓦尔德博士工整的字迹：每日冷水浴\/禁咖啡因\/23点前入睡...坚持六个月。
发动机轰鸣中，休斯盯着仪表盘上父亲的照片。老休斯严厉的目光仿佛在质问：你的帝国要交给谁？
当跑车冲出车库时，休斯突然转向医学院方向而非往日的夜店区。这个微小选择，或许标志着他人生最艰难的飞行——不再是征服天空，而是对抗自己三十一年来放纵的本能。
后视镜里，休斯航空的霓虹标志渐渐远去。而前方，圣文森特医院生殖科的灯光彻夜长明。