·案例四：商业谈判的灾难。在一次重要的跨文明贸易谈判中，甲方代表（来自以委婉着称的“弦歌文明”）对乙方方案提出意见，说：“贵方的构想颇具创意，只是某些细节或许尚有斟酌空间，若能更贴近我方需求，则善莫大焉。”“万界通”直译为：“你们的想法很特别，但有些地方可能有问题，如果能完全按照我们的要求改，那就最好了。”乙方代表（来自直来直去的“铁砧文明”）一听，顿时火了：“有问题？哪里有问题？说清楚！完全按你们的要求？那还谈什么？”一场原本可以双赢的谈判，差点因为翻译器的“诚实”而崩盘。
这类事件层出不穷，虽然大多在升级为武力冲突前被化解，但严重影响了交流效率和中心和谐。投诉“万界通”翻译器的案例雪片般飞向徐福的店铺和李斯的办公室。人们戏称：“‘万界通’，通万界，也能通出‘万界仇’！”
徐福面对着巨大的舆论压力和商业风险，愁得差点想回去研究长生不老药。然而，他毕竟是徐福，那个总能从危机中找到商机的奇才。
他没有选择召回产品（那损失太大），也没有承诺立刻研发出完美理解语境的新版本（那技术难度太高）。他采取了另一种极具“仙秦特色”的解决方案——
推出“万界通”翻译器专属“误会险”！
他宣布：凡购买“万界通”翻译器的用户，均可自愿购买一份“翻译意外保险”。保费根据使用频率和接触文明复杂度浮动。一旦因翻译器直译问题引发纠纷，产生下列后果：
1.需扶苏调解办公室介入调解的，保险公司承担一半调解时间成本折算费用。
2.引发蒙恬“和平使者”投影出动的，保险公司承担此次投影能量消耗的百分之七十。
3.导致人身（或类似概念）轻微损害的，保险公司提供免费的基础规则修复或能量补偿。
4.造成商业谈判破裂，经裁定确系翻译问题主要责任的，保险公司赔偿一定比例的预期利润损失（有上限）。
同时，徐福迅速推出了“翻译器文化包”增值服务，用户可根据需要，额外购买特定文明的“文化背景与交流禁忌”数据库加载包，以期减少误会。虽然无法根除问题，但至少能规避一些常识性错误。
此“保险”一出，再次轰动！
虽然有点无奈，但众多文明代表发现，这似乎是目前最务实、最能保障自身权益的办法了。毕竟，总不能因噎废食，不用翻译器。于是，购买翻译器的同时加购一份“误会险”，成了交流中心的新潮流。徐福的商业版图，在卖产品、卖零食、卖“镇静剂”之后，再次成功拓展至——卖保险！
李斯顺势在《基本法》中增加了“因使用第三方翻译工具引发纠纷的责任界定”补充条款，某种程度上认可了这种风险转移模式。
于是，在万界文明交流中心，常常能看到这样的一幕：两位代表在交谈前，会先互相确认一下：“阁下，‘万界通’买保险了吗？”确认过后，才敢放心地开始“友好”交流。
徐福，这位曾经的方士，如今的商业巨鳄，再次用他匪夷所思的脑回路，将一场产品危机，转化为了新的财富密码。而“万界通”翻译器，连同它的“误会险”，也成为了交流中心生态中一个既重要又略显荒诞的组成部分，时刻提醒着所有文明：沟通，从来不是一件容易的事，即使在科技与规则高度发达的仙秦，也不例外。