周六的午后总是带着一种慵懒的气息。吃完了那盘意义非凡的西红柿炒蛋，林小凡摸着圆滚滚的肚子瘫在沙发上，感觉人生圆满不过如此。星野雨则在一旁，抱着ipad，手指飞快地滑动，脸上带着一种混合着兴奋和狡黠的表情。
“ねぇ、小凡，”她突然用胳膊肘捅了捅林小凡的腰眼，把他从半梦半醒中戳醒，“新しいゲーム、见つけたよ！中国のゲームなんだけど、すごく面白そう！”（呐，小凡，我找到个新游戏！是中国的游戏，看起来超有意思！）
林小凡迷迷糊糊地睁开眼：“啥游戏啊？让你这么兴奋。”他凑过去看星野雨的ipad屏幕，上面显示着一款名为《山海游梦录》的游戏宣传图，画风精美，融合了古典水墨风格和现代渲染技术，看起来确实制作精良。
“《山海游梦录》？”林小凡挑了挑眉，“听说过，最近挺火的国产仙侠网游，主打自由探索和神话剧情。你怎么找到这个的？”
“美雪が教えてくれたの！”星野雨兴奋地说，美雪是她在h市认识的日本留学生朋友，“彼女も最近ハマってるって！でも、日本语版はまだないから、中国语版で游んでるんだって。すごく难しいって言ってた。”（是美雪告诉我的！她说她最近也迷上了！但是还没有日文版，所以她玩的是中文版。她说超级难。）
林小凡来了点兴趣：“哦？美雪也在玩？她能理解这游戏？”
“少しだけね。でも、いつも辞书引きながら、超苦労してるみたい。”星野雨点点头，随即眼睛一亮，“だから、私が思ったんだけど…小凡、あなたがプロのゲーマーだから、私たちに教えてくれない？私と美雪に！そうすれば、私たちも楽しく游べるし、美雪も中国语の勉强になる！”（只会一点点啦。但是，她好像总是边查字典边玩，超级辛苦的样子。所以，我想到了…小凡，你是职业玩家嘛，能不能教教我们？我和美雪！这样我们也能开心地玩，美雪还能学中文！）
林小凡看着星野雨那双充满期待、布灵布灵闪着光的大眼睛，感觉自己要是拒绝简直就是罪大恶极。而且，向日本友人安利（传播）国产游戏？听起来好像…有点意思？
“行啊，”他爽快地答应，“反正下午没事干，就当带两个小号了。不过事先说好，我可不是什么温柔耐心的导师。”
“大丈夫！小凡先生の厳しい指导、覚悟してる！”（没问题！小凡先生的严格指导，我有觉悟的！）星野雨立刻举起小拳头，一副斗志昂扬的样子。
她立刻拿起自己的新手机——没错，她回东京的时候买的——点开了一个名为“东京·上海·ゲーム交流协会”（东京·上海·游戏交流协会）的三人小群，开始噼里啪啦地打字。
小雨酱：「@美雪美雪！紧急召集！凡神様が、私たちに《山海游梦录》を教えてくれることになったよ！」（美雪！紧急召集！凡神大人答应教我们玩《山海游梦录》了！）
美雪：「本当？！やったー！助かる！あのゲーム、システムが复雑すぎて、いつも迷子になってるんだ！」（真的？！太好了！得救了！那个游戏系统太复杂了，我总是迷路！）
小雨酱：「今からビデオ通话するね！小凡が直接説明してあげる！」（现在开始视频通话哦！小凡直接给你讲解！）
很快，星野雨用ipad发起了群视频通话。屏幕那边出现了一个戴着黑框眼镜、看起来文静秀气的女孩，正是美雪。她背景是留学生宿舍，书桌上堆满了设计类的书籍和画稿。
“こんにちは、林さん。お久しぶりです。今回、本当にありがとうございます！”（你好，林先生。好久不见。这次真的非常感谢您！）美雪用带着口音但很清晰的中文说道，语气十分恭敬。
“嗨，美雪，别客气，叫我小凡就行。”林小凡对着摄像头摆了摆手，感觉有点不自在，毕竟被这么正式地感谢还是头一遭。
“はい、小凡さん。”美雪从善如流，但依旧保持着礼貌，“それでは、よろしくお愿いいたします。”（好的，小凡先生。那么，请多指教。）
于是，一场别开生面的“跨国游戏教学”就在林小凡家的客厅里开始了。林小凡负责用电脑登录《山海游梦录》，将自己的游戏画面通过投影仪投到幕布上，星野雨和美雪则通过视频通话观看“实况直播”兼听讲解。
“まずはキャラメイクから…”（首先从角色创建开始…）林小凡操纵着鼠标，点开创建界面，“このゲームは种族と职业がけっこう自由に组み合わせられる。初心者には、この‘霊狐’族がおすすめだな。移动速度が速くて、スキルも华やか。职业は…まずは远距离攻撃の‘法师’か、治疗役の‘祭司’がやりやすい。”（这个游戏种族和职业可以自由组合。新手的话，推荐这个“灵狐”族。移动速度快，技能也华丽。职业的话…先从远程攻击的“法师”或者治疗的“祭司”开始比较容易。）
他一边说，星野雨就一边在旁边同步翻译给美雪听，偶尔夹杂着自己的理解：“ほら、この狐の耳、かわいいでしょ！私、これにする！”（看，这个狐狸耳朵，很可爱吧！我选这个！）
美雪则在那边认真做笔记：“はい、霊狐、法师…了解了。”
创建完角色，进入游戏。新手村的任务对于林小凡来说简单得如同呼吸，但他还是放慢了节奏，一边操作一边讲解任务流程、Npc功能、地图查看方式以及最基本的战斗操作。
“このクエストは、まずこのNpcと话して…あ、これ‘自动寻路’っていう机能で、目的地まで自动で走ってくれる。便利だろ？”（这个任务，先和这个Npc对话…啊，这个叫“自动寻路”的功能，可以自动跑到目的地。方便吧？）
“すごい！これは本当に便利！”美雪在那边惊叹。
“日本だと、こんな机能あんまりないよね？”星野雨与有荣焉地向朋友介绍。