林小凡：“……那叫‘锅气’！而且语境不对！还有那是‘吃饭干净’吗？那是‘光盘行动’！”
她甚至学会了用梗来回击林小凡。
有一次林小凡吐槽她手游抽卡太非，老是保底。
星野雨气鼓鼓地反驳：“でも…‘玄不救非、氪不改命’…だよ！私…‘非酋’…かもしれない…”（但是…‘玄不救非，氪不改命’…呀！我…可能是个‘非酋’…）
林小凡：“……”居然无法反驳！
最让林小凡头皮发麻的是，她开始把梗用到直播里。
一次晚间直播，她一边吃零食一边和那几十个固定观众聊天。
有观众发弹幕：“小雨酱今天吃什么好吃的呀？”
星野雨拿起一包薯片，认真地对摄像头说：“このポテトチップス…‘チート级のおいしさ’…です！”（这个薯片…‘作弊级的好吃’…！）
弹幕：“？？？”、“作弊级可还行？”、“这形容过于硬核”、“和凡神学的吧哈哈”
另一个观众问：“小雨酱中文进步好大，怎么学的？”
星野雨歪头想了想，然后露出了一个有点小得意的笑容：“‘只要思想不滑坡…方法总比困难多’！”
弹幕瞬间被“？？？”和“哈哈哈哈”淹没。
“这谚语用得我猝不及防！”
“嫂子这是打通任督二脉了？”
“凡神！出来解释一下！”
正在背景里打游戏的林小凡，听到这句话，手一抖，技能放歪，差点被大龙拍死。他捂着脸，感觉没眼看直播画面了。
这家伙…的学习能力，是不是点错了技能树？正经中文说不利索，歪门邪道的梗学得飞快！
但不得不承认，这样的星野雨变得更加生动有趣了。她常常语出惊人，带来意想不到的笑料，给他们的日常生活增添了许多欢乐。虽然有时会让林小凡感到无比羞耻，但看着她因为学会了一个新梗而兴奋雀跃、眼睛发亮的样子，他又觉得…好像也不错？
而且，她偶尔也能用对地方。
比如，当林小凡用极其有限的预算，做出一顿味道还不错的饭菜时，她会真诚地夸赞：“小凡…‘代入感がある’！もう…‘お腹ぽんぽん’！”（小凡…‘很有代入感’！已经…‘肚子砰砰’！）
（她想表达的是“大厨感”，结果说成了“代入感”，但“肚子吃撑了”倒是用对了拟声词。）
又比如，两人一起看完一部感人的电影，她会眼圈红红地说：“これ…‘刀死我了’…ですね…”（这个…‘刀死我了’…呢…）
虽然用词惊悚，但情绪传达得异常准确。
林小凡从最初的震惊、吐槽，到后来的无奈、接受，最后甚至开始有点期待——今天她又会学到什么奇怪的新词？
这种中文水平的“暴增”，让她不再是那个需要时刻依赖翻译软件、交流起来时有障碍的女孩，而是成了一个能更深入理解他的圈子文化、甚至能和他进行一些“梗层次”交流的伙伴。
虽然交流结果时常跑偏，但过程…足够精彩。
这天晚上，星野雨又在刷游戏论坛，忽然指着一条热帖大声念道：“小凡见て！‘肝帝’…‘欧皇’…‘非酋’…‘サボテン’…この‘サボテン’…どういう意味？”（小凡看！‘肝帝’…‘欧皇’…‘非酋’…‘仙人掌’…这个‘仙人掌’…什么意思？）
林小凡凑过去一看，帖子标题是：【理性讨论】肝帝能否战胜欧皇？非酋是否注定当仙人掌？
他沉默了两秒，叹了口气：“那个…不是‘仙人掌’，是‘咸鱼’…打错字了。意思是…”
他看着她充满求知欲的眼睛，忽然觉得，这条中文学习之路，恐怕还有很长很歪的征程要走。
“算了…你还是继续当你的‘欧皇’吧。”
“え？‘欧皇’…いい意味？”（诶？‘欧皇’…是好意思？）
“嗯，夸你运气好。”
“やったー！私は…‘欧皇’！”（太棒了！我是…‘欧皇’！）
看着她开心的样子，林小凡默默地把“其实你更像‘非酋’”这句话咽了回去。
会玩梗了是好事。
但要是哪天她学会了“阴阳怪气”…
那日子可就真“精彩”了。
林小凡默默地提高了警惕。