“‘撤退’…チェートゥイ…”
“‘Nice’…ナイス…”
“‘GG’…ジージー…”
她读得磕磕绊绊，音调古怪，但偏偏表情无比认真，仿佛在学习什么高级外交辞令。
林小凡听着她用那种奇怪的口音念出这些游戏黑话，实在忍不住，“噗嗤”一声笑了出来。
“怎么了？不对吗？”星野雨茫然地看着他。
“没…没什么…”林小凡努力憋笑，肩膀一抖一抖的，“就是…感觉有点怪怪的……”他无法想象在激烈的游戏对战中，听到一个软萌的女生用这种口音喊“シャンアー！（上啊）”，那画面太美不敢看。
“でも、覚えたいんだもん。（但是，我想记住嘛。）”星野雨撅起嘴，有点委屈。
“行行行，你学你学。”林小凡摆摆手，由她去了。反正…娱乐效果满分。
星野雨又自学了一会儿，忽然像是想起了什么，拿起笔，在笔记本上工工整整地写下了两个字，然后推到林小凡面前，一脸期待地问：“小凡、これ、どう読むの？意味は？（小凡，这个，怎么读？是什么意思？）”
林小凡低头一看，差点被自己的口水呛到。
只见笔记本上，赫然写着两个大字——“老~公~”。
笔画还有点歪歪扭扭，但绝对能认出是这两个字！
林小凡的脸“唰”一下就红了，心跳莫名加速：“你…你从哪儿学来这个词的？！”
星野雨看着他爆红的脸，疑惑地眨眨眼：“大家さんが…昨日、私に教えてくれた。王さんとの话で、小凡のことを『彼氏』って言ったら、大家さんが笑って、『あら、もう彼氏じゃないわよ、もうすぐ老公でしょ？』って。（房东阿姨……昨天教我的。和王大爷聊天的时候，我说小凡是‘彼氏（男朋友）’，房东阿姨就笑了，说‘哎呀，已经不是男朋友啦，马上就快是老公了吧？’）”
她复述着李大妈的话，眼神纯洁无比：“大家さん、『老公』って书いて、これが中国语で『旦那様』や『夫』って意味だって教えてくれた。小凡のこと、そう呼んでいい？（房东阿姨写了‘老公’，告诉我这是中文里‘丈夫’、‘老公’的意思。我可以这样叫小凡吗？）”
林小凡：“！！！”
李大妈！您真是我亲大妈！您都教了些什么啊！！
他看着星野雨那副“我在认真学习新词汇求表扬”的无辜表情，感觉血液全都往头上涌，耳朵根都烫得要命。
“不…不行！”他几乎是脱口而出，声音都有点变调，“这个…这个不能乱叫！”
“なぜ？（为什么？）”星野雨更加不解了，“大家さんが、仲のいいカップルはそう呼ぶって言ってた。（房东阿姨说，关系好的情侣都这么叫的。）”
“那…那是关系特别特别好，结了婚之后才能叫的！”林小凡语无伦次地解释，“我们…我们还没到那一步！不能叫！”（显然忘记已经叫过了，虽然极不标准）
“结婚したら呼んでいいの？（结了婚就可以叫了吗？）”星野雨歪着头追问，逻辑清晰得可怕，“私たち、もうすぐ结婚するんじゃないの？みんなそう言ってる。（我们不是马上就要结婚了吗？大家都这么说。）”
林小凡：“……”他感觉自己挖了个坑把自己埋了。当初为了签证瞎扯的“结婚计划”，现在成了砸自己脚的石头。
“总之！现在不能叫！”他拿出前所未有的强硬态度，一把抢过星野雨的笔记本，把那两个惹祸的字用力划掉，“这个词，禁用！以后都不准学！”
星野雨看着他激动的反应，虽然还是不太明白为什么，但似乎意识到这个词可能有点“特殊”，只好似懂非懂地点点头：“はい…禁止ね…（好吧……禁用是吧……）”（记得住才有鬼叻）
但她的小眼神里还是透露出一丝好奇和惋惜，仿佛失去了一个很有趣的称呼。
林小凡看着她那样子，松了口气的同时，又觉得有点心跳失衡。他强迫自己冷静下来，把笔记本还给她：“继续…继续学点别的吧。比如…‘吃饭’、‘喝水’这种……”
接下来的学习时间，林小凡有点心不在焉，脑子里老是回响着星野雨用那奇怪口音读出的“老公”两个字，虽然发音不准，但杀伤力惊人。
星野雨倒是很快投入到了新的词汇学习中，依旧学得认真，依旧发音古怪。
“chi-fàn”（吃饭）
“hē-shui”（喝水）
“wán-you-xi”（玩游戏）
她每学一个词，就要抬头看看林小凡，用眼神询问自己读得对不对。
林小凡机械地点头应付着，心思早已飘到了九霄云外。
他发现，教星野雨中文，可能不仅仅是声调和发音的挑战，更是一场对他心脏承受能力的考验。
谁知道她下次又会从哪个热心邻居或者不靠谱的App那里，学到什么惊天动地的词汇呢？
他忽然觉得，aybe……给她请个正经的中文家教，是个不错的选择？至少能规范一下学习内容，别什么都学……
但这个念头刚冒出来，他又立刻否定了。请家教？那得多花钱？而且陌生人进出家里，多不方便。
算了算了，还是自己辛苦点，亲自监督吧。
林小凡看着身边正皱着眉头、努力和“谢谢”的正确发音搏斗的星野雨，无奈地叹了口气。
中文学习时间，注定不会平静了。