且说平儿做东还席，因觉那红香圃到了晌午难免闷热，便命人在那榆荫堂中摆下几席。
这榆荫堂周遭遍植老榆，枝叶蓊郁，遮天蔽日，底下凉风习习，确是夏日宴饮的好去处。
可喜的是，珍大奶奶尤氏今日兴致也好，竟将她房里的两个妾室——佩凤与偕鸳，也一并带了过来游玩。
这佩凤、偕鸳皆是十七八岁的年纪，生得娇憨明媚，平日深居简出，不常到园子里来。
今番既入了这大观园，再遇见史湘云、香菱、芳官、蕊官这一干天真烂漫、最会顽笑的女子，真真是应了那句“物以类聚，物以群分”的老话。
只见她们几个立刻凑在一处，叽叽咯咯说笑个没完，连尤氏也顾不上了，只凭各自的丫鬟们去服侍，她们却早同众人一道，四处游顽起来。
一时众人游到怡红院左近，忽听得里面宝玉高声叫着：“耶律雄奴，快将那柄扇子与我取来！”
这“耶律雄奴”几个字甫一出口，便把佩凤、偕鸳并香菱三个人瞬间钉在了原地，面面相觑了一瞬，随即忍不住，一齐弯下腰，笑得揉着肚子，几乎喘不过气来。
偕鸳一手扶着香菱的肩，一手指着院内，上气不接下气地问：“好……好姐姐，这‘耶律雄奴’是个什么新鲜怪话？莫不是二爷新得的什么西洋玩意儿的名儿？”
香菱也笑得眼泪汪汪，摇头道：“我也不知，只听说是宝二爷给芳官起的番名儿。”
外头这一笑，里面的人也都听见了，纷纷出来。众人觉得这名字新奇有趣，便都学着叫。
奈何这名字拗口，有人叫错了音韵，有人忘了字眼，更有那促狭或笨拙的，竟直愣愣地叫出“野驴子”来！
这一下，可了不得，凡是在场听见的，无不像炸开了锅一般，笑得前仰后合，有的捶胸，有的跺脚，连那树上的雀儿都被惊得扑棱棱飞走了。
宝玉见人人取笑，唯恐真个作践了芳官，忙又上前解围，说道：“你们快别混叫了！我另想了一个好的。”
他转向芳官，脸上带着一种博闻强识的得意，“我听说那海西有个福朗思牙国，出产一种金星玻璃宝石，璀璨非常。他们本国番语，管这金星玻璃就叫作‘温都里纳’。如今我将你比作那宝石，就改名叫‘温都里纳’，可好？”
芳官听了，觉得这名字既新奇又雅致，比那“雄奴”更合心意，便欢喜道：“就是这样吧！还是二爷想得周到。”
然而众人听了这“温都里纳”，仍觉得舌头打结，嫌拗口得很，便不管那些，只依着意思，翻成汉名，径直唤她作“玻璃”。
这名儿倒是响亮又贴切，如同她那人一般，透亮又带着棱角。
闲话休提，且说当下众人都聚在榆荫堂中。名义上是吃酒，实则仍是大家恣意嬉笑。