全本小说网 > 女生言情 > 资治通鉴白话版 > 唐纪六(公元622年-623年)

唐纪六(公元622年-623年)(2 / 2)

林邑王梵志派使者入朝进贡。起初,隋朝打败林邑,将其领土分为三郡。等到中原战乱,林邑复国,至此才开始入朝进贡。

幽州总管李艺请求入朝;庚午日,任命李艺为左翊卫大将军。

废除参旗等十二军。

三月癸未日,高开道抢掠文安、鲁城,骠骑将军平善政截击,击败了他。

庚子日,梁师都的将领贺遂、索同率领所辖十二州前来投降。

乙巳日,前洪州总管张善安反叛,朝廷派遣舒州总管张镇周等人讨伐他。

夏季四月,吐谷浑侵犯芳州,刺史房当树逃奔松州。

张善安攻陷孙州,捉住总管王戎后离去。乙丑日,鄜州道行军总管段德操攻打梁师都,抵达夏州,俘获当地百姓和牲畜后返回。

丙寅日,吐谷浑侵犯洮州、岷州。

丁卯日,南州刺史庞孝恭、南越州百姓宁道明、高州首领冯暄一同反叛,攻陷南越州,进攻姜州;合州刺史宁纯领兵救援。

壬申日,立皇子李元轨为蜀王、李元凤为豳王、李元庆为汉王。

癸酉日,任命裴寂为左仆射,萧瑀为右仆射,杨恭仁为吏部尚书兼中书令,封德彝为中书令。

五月庚辰日,派遣岐州刺史柴绍救援岷州。

庚寅日,吐谷浑及党项侵犯河州,刺史卢士良击败了他们。

丙申日,梁师都的将领辛獠儿带领突厥侵犯林州。

戊戌日,苑君璋的将领高满政侵犯代州,骠骑将军李宝言击退了他。

癸卯日,高开道带领奚族骑兵侵犯幽州,长史王诜击败了他。刘黑闼反叛时,突地稽领兵援助唐朝,朝廷将他的部落迁徙到幽州的昌平城;高开道带领突厥侵犯幽州,突地稽领兵截击,打败了敌军。

六月戊午日,高满政献出马邑前来投降。此前,前并州总管刘世让被任命为广州总管,即将赴任,高祖询问他守边的策略,刘世让回答说:“突厥近来多次入侵,实在是因为马邑是他们的中途补给站。请派勇将驻守崞城,多储备金银布帛,招募投降的人给予厚赏,频繁派出骑兵抢掠马邑城下,践踏他们的庄稼,破坏他们的生计,不出一年多,他们没有粮食,必定会投降。”高祖赞同他的计策,说:“除了你,谁能担任这个勇将!”当即命令刘世让驻守崞城,马邑因此深受困扰。当时,马邑人大多不愿归属突厥,高祖又派人招抚苑君璋。高满政劝说苑君璋杀死全部突厥守兵投降唐朝,苑君璋不听。高满政顺应众人意愿,连夜袭击苑君璋,苑君璋察觉后,逃奔突厥,高满政杀死苑君璋的儿子及二百名突厥守兵后投降。

壬戌日,梁师都带领突厥侵犯匡州。

丁卯日,苑君璋与突厥吐屯设侵犯马邑,高满政与他们交战,击败了敌军。朝廷任命高满政为朔州总管,封荣国公。

瓜州总管贺若怀广巡视到沙州时,恰逢沙州人张护、李通反叛,贺若怀广率领几百人坚守子城;凉州总管杨恭仁派兵救援,被张护等人击败。

癸酉日,柴绍与吐谷浑交战,被吐谷浑包围,敌军占据高处射箭,箭矢如雨。柴绍派人弹奏胡琵琶,让两名女子相对跳舞。敌军感到奇怪,放下弓箭一起观看,柴绍察觉敌军没有防备,暗中派遣精锐骑兵从敌军阵后出击,敌军大败。

秋季七月丙子日,苑君璋带领突厥侵犯马邑,右武候大将军李高迁及高满政抵御,在腊河谷交战,击败敌军。张护、李通杀死贺若怀广,拥立汝州别驾窦伏明为主,进逼瓜州;长史赵孝伦击退了他们。

高开道抢掠赤岸镇及灵寿、九门、行唐三县后离去。

丁丑日,岗州刺史冯士翙占据新会反叛,广州总管刘感讨伐并降服了他,让他恢复原职。

辛巳日,高开道所辖的弘阳、统汉二镇前来投降。

癸未日,突厥侵犯原州;乙酉日,侵犯朔州。李高迁被敌军击败,行军总管尉迟敬德领兵救援。己亥日,派遣太子领兵驻守北方边境,秦王李世民驻守并州,防备突厥。八月甲辰日,突厥侵犯真州,又侵犯马邑。

壬子日,淮南道行台仆射辅公祏反叛。起初,杜伏威与辅公祏关系友好,辅公祏年长,杜伏威把他当作兄长对待,军中称他为伯父,对他的敬畏与对杜伏威相同。杜伏威渐渐猜忌他,于是任命自己的养子阚棱为左将军,王雄诞为右将军,暗中夺取辅公祏的兵权。辅公祏得知后,心中不满,与他的老朋友左游仙假装学道辟谷,以此隐晦自己的意图。等到杜伏威入朝,留下辅公祏守卫丹杨,命令王雄诞掌管军队辅佐他,暗中对王雄诞说:“我到长安后,若能保住官职,就不让辅公祏发动变乱。”杜伏威出发后,左游仙劝说辅公祏谋反;但王雄诞掌握兵权,辅公祏无法动手。于是他谎称收到杜伏威的书信,怀疑王雄诞有二心,王雄诞听说后很不高兴,称病不再处理事务;辅公祏趁机夺取他的兵权,派自己的党羽西门君仪向他说明谋反的计划。王雄诞这才醒悟后悔,说:“如今天下刚刚平定,吴王又在京师,大唐军威所向无敌,为何要无故自取灭族之祸!我王雄诞唯有一死,不敢听从命令。如今跟随你反叛,不过多活一百天罢了,大丈夫怎能贪恋片刻的性命,而让自己陷入不义之地呢!”辅公祏知道无法让他屈服,将他缢杀。王雄诞善于安抚士兵,士兵都愿意为他拼死效力,而且他治军严明,每次攻克城池,都秋毫无犯。他去世那天,江南军中及民间百姓都为他流泪。辅公祏又谎称杜伏威无法返回江南,送来书信命令他起兵,大规模修造铠甲兵器,运输粮草储备。不久在丹杨称帝,国号宋,修复陈朝的旧宫殿居住。设置百官,任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管,与张善安联合兵力,任命张善安为西南道大行台。

己未日,突厥侵犯原州。

乙丑日,朝廷下诏命襄州道行台仆射赵郡王李孝恭率领水军赶赴江州,岭南道大使李靖率领交州、广州、泉州、桂州的兵力赶赴宣州,怀州总管黄君汉出兵谯州、亳州,齐州总管李世积出兵淮水、泗水,共同讨伐辅公祏。李孝恭即将出发时,与各位将领设宴聚会,下令取水,水忽然变成血红色,在座的人都大惊失色,李孝恭却神色自若,说:“这是辅公祏被斩首的征兆!”一饮而尽,众人都心悦诚服。

丙寅日,吐谷浑归附唐朝。

辛未日,突厥攻陷原州的善和镇;癸酉日,又侵犯渭州。

高开道带领奚族侵犯幽州,州兵击退了他。

九月丙子日,太子班师回朝。

戊子日,辅公祏派遣将领徐绍宗侵犯海州,陈政通侵犯寿阳。邛州獠人反叛,朝廷派遣沛公郑元璹讨伐。

庚寅日,突厥侵犯幽州。

壬辰日,朝廷下诏任命秦王李世民为江州道行军元帅。

乙未日,窦伏明献出沙州投降。

高昌王麴伯雅去世,儿子麴文泰继位。

丙申日,渝州人张大智反叛,刺史薛敬仁弃城逃走。

壬寅日,高开道带领两万突厥骑兵侵犯幽州。

突厥厌恶弘农公刘世让成为自己的祸患,派遣大臣曹般陁前来,谎称刘世让与可汗通谋,企图作乱,唐高祖相信了。冬季十月丙午日,杀死刘世让,没收其家产。

秦王李世民仍在并州,己未日,朝廷下诏让李世民领兵返回。

唐高祖前往华阴。

张大智侵犯涪州,刺史田世康等人讨伐,张大智率领部众投降。

起初,高祖派遣右武候大将军李高迁协助朔州总管高满政守卫马邑,苑君璋带领一万多突厥骑兵抵达城下,被高满政击败。颉利可汗大怒,大举出兵攻打马邑。李高迁畏惧,率领两千部下冲破关卡连夜逃走,突厥截击,损失过半。颉利亲自领兵攻城,高满政出兵抵御,有时一天交战十多次。高祖命令行军总管刘世让救援,刘世让到达松子岭后,不敢前进,退守崞城。恰逢颉利派遣使者请求和亲,高祖说:“解除马邑之围,才能商议和亲。”颉利想撤兵,义成公主坚决请求继续攻打。颉利因高开道擅长制造攻城器具,召见高开道,与他一起猛攻马邑。颉利引诱高满政投降,高满政大骂他。城中粮草将尽,救兵未到,高满政想突围逃往朔州,右虞候杜士远因敌军势盛,担心无法脱身,壬戌日,杀死高满政投降突厥,苑君璋又杀死城中与高满政同谋的三十多名豪杰。高祖任命高满政的儿子高玄积为上柱国,承袭爵位。丁卯日,突厥再次请求和亲,将马邑归还唐朝;高祖任命将军秦武通为朔州总管。

突厥多次侵扰边境,并州大总管府长史窦静上表请求在太原设置屯田,以节省粮草运输;议事者认为过于烦扰,不予批准。窦静恳切争论不止,高祖下诏征召窦静入朝,让他与裴寂、萧瑀、封德彝在皇上面前辩论,裴寂等人无法说服他,于是采纳窦静的建议,每年收获数千斛粮食,高祖赞赏他,任命他代理并州大总管。窦静是窦抗的儿子。十一月辛巳日,秦王李世民再次请求在并州境内增设屯田,得到批准。

黄州总管周法明领兵攻打辅公祏,张善安占据夏口抵御。周法明屯驻荆口镇,壬午日,周法明登上战舰饮酒,张善安派遣数名刺客伪装成渔民驾船而来,见到的人没有防备,刺客于是杀死周法明后离去。

甲申日,舒州总管张镇周等人在猷州的黄沙攻打辅公祏的将领陈当世,大败敌军。

丁亥日,高祖在华阴打猎。己丑日,在忠武顿迎接慰劳秦王李世民。

十二月癸卯日,安抚使李大亮诱捕张善安。李大亮在洪州攻打张善安,与他隔水布阵,远远交谈。李大亮向他说明祸福,张善安说:“我起初没有反心,只是被将士误导;想投降又怕不免一死。”李大亮说:“张总管有投降之心,就和我是一家人了。”于是单人匹马渡水进入张善安的阵中,与他握手交谈,以示毫无猜忌。张善安大喜,答应投降。不久张善安率领几十名骑兵前往李大亮营中,李大亮让他的骑兵留在门外,引张善安入内交谈许久,张善安告辞时,李大亮命令武士将他捉住,随从骑兵全部逃走。张善安营中得知后大怒,全军出动攻打李大亮。李大亮派人告知:“我没有扣留总管。总管真心归唐,对我说:‘若返回营中,恐怕将士有不同意见,会被他们控制。’所以自愿留下,你们为何迁怒于我!”张善安的党羽大骂:“张总管出卖我们讨好别人。”于是溃散而去。李大亮追击,俘获众多。将张善安押送到长安,张善安自称与辅公祏没有来往,高祖赦免其罪,善待他;等到辅公祏战败,查获他们之间的往来书信,才将他杀死。

甲寅日,高祖返回长安。

己巳日,突厥侵犯定州,州兵击退敌军。

庚申日,白简羌、白狗羌一同派遣使者入朝进贡。

武德七年甲申,公元624年

春季正月,依照北周、北齐旧制,每州设置大中正一人,掌管了解州内人才,评定门第等级,由本州声望高的人担任,没有官阶品级。

壬午日,赵郡王李孝恭在枞阳攻打辅公祏的部将,击败敌军。

庚寅日,邹州人邓同颖杀死刺史李士衡反叛。

丙申日,在白狗羌等羌人居住地设置维州、恭州。

二月辛丑日,辅公祏派兵包围猷州,刺史左难当环城坚守。安抚使李大亮领兵攻打辅公祏,击败敌军。赵郡王李孝恭攻打辅公祏的鹊头镇,攻克。

丁未日,高丽王高建武派遣使者请求颁赐历法。朝廷派遣使者册封高建武为辽东郡王、高丽王;册封百济王夫馀璋为带方郡王,新罗王金真平为乐浪郡王。

始州獠人反叛,朝廷派遣行台仆射窦轨讨伐。

己酉日,朝廷下诏:“各州有精通一经以上而未做官的人,都要上报姓名;州县及乡都要设置学校。”

壬子日,行军副总管权文诞在猷州击败辅公祏的党羽,攻克枚洄等四镇。

丁巳日,高祖前往国子学,举行释奠礼;下诏命诸王公子弟各自入学。

戊午日,改大总管府为大都督府。

己未日,高开道的将领张金树杀死高开道前来投降。高开道见天下已定,想投降,又因自己多次反叛,不敢;且依仗突厥势力,于是没有投降之意。他的将士都是山东人,思念家乡,人心离散。高开道挑选数百名勇士,收为养子,常年在阁内值班,让张金树统领。原刘黑闼的将领张君立逃亡在高开道处,与张金树密谋除掉高开道。张金树派党羽数人进入阁内,与养子们游戏,傍晚时暗中剪断他们的弓弦,将刀槊藏在床下,天黑后,抱着刀槊冲出,张金树率领党羽大喊,攻打高开道的阁门,养子们想抵抗,却发现弓弦已断、刀槊丢失,争相投降;张君立也在外放火呼应,内外混乱。高开道知道无法幸免,于是披甲持兵坐在堂上,与妻妾奏乐畅饮,众人畏惧他的勇猛,不敢逼近。天快亮时,高开道缢杀妻妾及儿子们,然后自杀。张金树部署军队,将养子全部斩首,同时杀死张君立,死者五百多人。派遣使者前来投降,朝廷下诏在其地设置妫州。壬戌日,任命张金树为北燕州都督。

戊辰日,洋州、集州獠人反叛,攻陷隆州晋城。

当月,太保吴王杜伏威去世。辅公祏反叛时,谎称奉杜伏威之命欺骗部众。等到辅公祏被平定,赵郡王李孝恭不知是骗局,上报朝廷;朝廷下诏追削杜伏威官爵,没收其妻子儿女家产。等到太宗即位,知道杜伏威冤枉,赦免其罪,恢复官爵。

三月,初步制定官制法令,以太尉、司徒、司空为三公,其次是尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍六省,再其次是御史台,然后是太常至太府九寺,接着是将作监、国子学、天策上将府,最后是左、右卫至左、右领卫十四卫;东宫设置三师、三少、詹事及两坊、三寺、十率府;王、公设置府佐、国官,公主设置邑司,均为京职事官。州、县、镇、戍为外职事官。从文散官开府议同三司到将仕郎共二十八阶,武散官骠骑大将军到陪戎副尉共三十一阶,勋官上柱国到武骑尉共十二等。

丙戌日,赵郡王李孝恭在芜湖击败辅公祏,攻克梁山等三镇。辛卯日,安抚使任瑰攻克扬子城,广陵城主龙龛投降。

丁酉日,突厥侵犯原州。

戊戌日,赵郡王李孝恭攻克丹杨。

此前,辅公祏派遣将领冯慧亮、陈当世率领三万水军屯驻博望山,陈正通、徐绍宗率领两万步兵骑兵屯驻青林山,还在梁山连接铁锁截断长江水路,修筑却月城,绵延十多里,又在长江以西构筑营垒抵御官军。李孝恭与李靖率领水军驻扎舒州,李世积率领一万步兵渡过淮河,攻克寿阳,驻扎硖石。冯慧亮等人坚守营垒不战,李孝恭派遣奇兵截断其粮道,冯慧亮等军缺乏粮食,夜晚派兵逼近李孝恭营寨,李孝恭安卧不动。李孝恭召集诸将商议军事,众人都说:“冯慧亮等人拥有强兵,占据水陆险要之地,难以迅速攻克,不如直指丹杨,袭击其巢穴。丹杨溃败后,冯慧亮等人自然投降!”李孝恭准备采纳此议,李靖说:“辅公祏的精兵虽在这水陆两军,但他亲自率领的兵力也不少,如今博望等营垒尚不能攻克,辅公祏据守石头城,岂能轻易夺取!进攻丹杨,十几天不能攻克,冯慧亮等人追击其后,腹背受敌,这是危险之道。冯慧亮、陈正通都是身经百战的贼寇,并非不想作战,只是辅公祏定下计策让他们坚守,想拖垮我军。我们如今攻打他们的营垒挑衅,可一举击破!”李孝恭赞同,派弱兵先攻打贼寇营垒,而部署精兵列阵等待。攻打营垒的弱兵战败逃走,贼寇出兵追击,行数里后遭遇唐军主力,交战大败。阚棱摘下头盔对贼寇说:“你们不认识我了吗?怎敢来与我交战!”贼寇大多是阚棱的旧部,均无斗志,有的甚至下拜,于是溃败。李孝恭、李靖乘胜追击,转战一百多里,博望山、青林山两处营垒均溃败,冯慧亮、陈正通等人逃回,死伤及溺死者一万多人。李靖军队先抵达丹杨,辅公祏大惊,率领数万兵力弃城东逃,想前往会稽投奔左游仙,李世积追击。辅公祏到达句容时,随从仅剩五百人,夜晚宿于常州,将领吴骚等人密谋捉拿他。辅公祏察觉后,抛弃妻子儿女,仅率数十名亲信,冲破关卡逃走。到达武康时,被乡野百姓攻击,西门君仪战死。百姓捉住辅公祏,押送到丹杨斩首,分头搜捕残余党羽全部诛杀,江南平定。

己亥日,任命李孝恭为东南道行台右仆射,李靖为兵部尚书。不久,废除行台,任命李孝恭为扬州大都督,李靖为府长史。高祖高度赞赏李靖的功劳,说:“李靖是萧铣、辅公祏的克星。”

阚棱功劳颇多,颇为自夸。辅公祏诬陷阚棱与自己通谋。恰逢赵郡王李孝恭没收贼党田宅,阚棱及杜伏威、王雄诞在贼境的田宅,李孝恭全部没收;阚棱自行申诉,冒犯了李孝恭,李孝恭发怒,以谋反罪诛杀阚棱。

夏季四月庚子朔日,大赦天下。

当日,颁布新的律令,比开皇旧制新增五十三条格。

初步制定均田制与租庸调法:成年、中年百姓,分给一顷田地,重病者减去十分之六,寡妻寡妾减去十分之七;均以十分之二为世业田,十分之八为口分田。每丁每年缴纳租粟二石。调根据土地所产,缴纳绫、绢、絁、布。每年服役二十天;不服役则收取庸,每天三尺布;因事增加服役的,十五天免调,三十天租调全免。遭受水旱虫霜灾害,损失四成以上免租,六成以上免调,七成以上租庸调全免。百姓财产分为九等。百户为里,五里为乡,四家为邻,四邻为保。城邑中设坊,田野中设村。享受俸禄的官员,不得与百姓争夺利益;工商杂类,不得参与士伍。男女出生为黄,四岁为小,十六为中,二十为丁,六十为老。每年编造计帐,三年编造户籍。

丁未日,党项侵犯松州。

庚申日,通事舍人李凤起攻打万州反叛的獠人,平定叛乱。

五月辛未日,突厥侵犯朔州。

甲戌日,羌人与吐谷浑一同侵犯松州。派遣益州行台左仆射窦轨从翼州道,扶州刺史蒋善合从芳州道出击。

丙戌日,在宜君建造仁智宫。

丁亥日,窦轨在方山击败反叛的獠人,俘获两万多人。