澳ào,可泊船的水湾。《宋史·河渠志六》：“镇江府傍临大江，无港澳以容舟楫。”
我们来到“隩”字家族中与今日“港澳”一词直接相关的用法。这句出自《宋史·河渠志》的记载，将我们带入了中国古代水利与航运工程的实践领域。
故事原文与上下文
这句话并非一个独立的故事，而是《宋史·河渠志》中一段关于长江下游港口状况及治理建议的纪实性文字。其上下文是关于南宋时期，如何改善镇江府一带航运与防御条件的讨论。
《宋史·河渠志六·东南诸水下》载：
“镇江府傍临大江，无港澳以容舟楫。
（镇江府紧靠着长江，但没有可以停泊船只的港湾。）
三国时，自瓜步江渠，运粮通漕。今河道湮塞。
（三国时期，曾从瓜步开凿江渠，用来运粮通航。如今河道已经堵塞废弃。）
乞令有司，开浚故道，免风涛之患，以济公私之利。”
（请求命令有关部门，疏浚开通旧有的河道，以避免风浪的危险，从而方便公家和私人的航运。）
注释及翻译
·镇江府：南宋时期的行政区划，位于今天江苏省镇江市，地处长江与京杭大运河交汇处，是历史上重要的交通枢纽和军事重镇。
·傍临：紧靠，临近。
·大江：特指长江。
·无：没有。
·港澳：此处的“澳”与“港”同义，均指可以停泊船只的弯曲港湾、避风塘。“港”指可供船只进出的水道或停泊处；“澳”则强调水湾深曲处，可供船只避风停泊。这是“香港”、“澳门”地名中“港”与“澳”的本义。
·以：用来。
·容：容纳，停泊。
·舟楫：船只。楫，船桨。
翻译：
镇江府紧靠长江，却没有可以安全停泊船只的港湾。
着作介绍