奥yu（郁），通“燠”，温暖。《诗经·小雅·小明》：“昔我往矣，日月方奥。”
我们一起来解读《诗经·小雅·小明》中这句意蕴深长的诗——“昔我往矣，日月方奥”。
需要稍作说明的是，“昔我往矣”这个经典句式，最广为人知的是出自《小雅·采薇》的“昔我往矣，杨柳依依”。而此处提到的“日月方奥”则确实出自《小雅·小明》。这可能是记忆中的一个常见混淆。但无论出自哪一篇，这两句诗都承载着《诗经》时代征夫役卒的深沉情感。
诗歌原文与语境
诗题：《诗经·小雅·小明》
第一章原文：
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
词句详解与翻译
·昔我往矣：
·昔：从前，当初。
·我：诗人，一位长期在外服役的小官吏。
·往：离开，出发（指离开家乡前往服役之地）。
·矣：语气词，相当于“了”。
·释义：回想当初我出发的时候。
·日月方奥：
·日月：时节，时光。
·方：正，正是。
·奥：通“燠”（yu），温暖，暖和。
·释义：时节正是温暖暖和。
【本章现代翻译】
光明浩渺的上天，光辉普照着大地。我出征前往西方，一直走到这荒远之地。那是二月初一的好日子，至今已历寒暑。
内心充满了忧伤，这痛苦如毒药般剧烈。想起那些恭谨的故友，不禁泪下如雨。我难道不思念家乡吗？只是畏惧这严苛的法网！
回想当初我出发的时候，天气正暖和宜人。