鳌áo,传说中海里的大鳖。《庄子·庚桑楚》:“故鸟兽不厌高,鱼鳌不厌深。”
我们来深入解析《庄子·庚桑楚》中“故鸟兽不厌高,鱼鳖不厌深”这句充满东方智慧的寓言。
一、原文、注释与翻译
原文节选:
老子曰:“……夫函车之兽,介而离山,则不免于网罟之患;吞舟之鱼,砀而失水,则蚁能苦之。故鸟兽不厌高,鱼鳖不厌深。夫全其形生之人,藏其身也,不厌深眇而已矣。”
注释:
·函车之兽:口能含车的大兽。“函”,容纳。
·介而离山:单独离开山林。“介”,独,一个。
·砀而失水:因潮汐激荡而搁浅在岸上。“砀”,同“荡”,水流激荡。
·不厌:不满足,不嫌弃。此处引申为“力求”、“唯恐不”。
·深眇:深远、幽邃。“眇”,通“渺”,遥远。
翻译:
老子说:“……那口能含车的巨兽,如果独自离开深山,就不能免于罗网的灾祸;能吞下船只的大鱼,如果被冲荡出水而搁浅,连蚂蚁都能使它受苦。所以,鸟兽不嫌山高,唯恐不高;鱼鳖不嫌水深,唯恐不深。那些想要保全形体和生命的人,隐藏自己的身体,也唯恐不够深远幽邃啊。”
二、创作背景与思想脉络
1.篇章定位:《庚桑楚》是《庄子·杂篇》的首篇,主要论述如何通过修身养性来保全生命、领悟大道。主人公庚桑楚是老子的弟子,一位得道的隐士。此段是老子在教导庚桑楚的弟子时所说的话。
2.战国的生存困境:庄子生活在战国中期,这是一个社会剧变、战乱频仍、人命如草芥的时代。士人如何在这个危机四伏的世界上安身立命,是一个极其紧迫的现实问题。