盦ān，覆盖。《本草纲目·草部·续断》：“闪肭（nu）骨节，用接骨草叶捣烂盦之，立效。”（肭：残。）
我们一起来深入解析李时珍《本草纲目》中这条关于“续断”的珍贵记载。
一、原文与上下文
这条记载出自《本草纲目·草部》的“续断”条目下，是李时珍收录的一个具体药方。
原文选段（更完整的上下文）：
【释名】属折（《本经》）、接骨（《别录》）、龙豆（《本经》）、南草。
时珍曰：续断、属折、接骨，皆以功命名也。
……（此处论述其药性、主治等）
【附方】
打扑损伤：用续断捣烂盦之。（《卫生易简方》）
闪肭骨节：用接骨草叶捣烂盦之，立效。（《本草纲目》）
二、注释
·闪肭（nu,或读nà）：中医术语，也写作“闪挫”。指关节、肌肉因突然的扭转或牵拉而造成的损伤，类似于现代的急性扭伤、挫伤。“闪”指突然转动，“肭”指挫伤。
·接骨草：此处即指“续断”本身。因其有续接筋骨的功效，故得此别名。
·捣烂：用工具将药物舂碎或砸烂，使其成为糊状。
·盦（ān）之：“盦”字的本义是覆盖，在这里指将捣烂的药物外敷在患处，是一种常见的中医外治法。
·立效：立刻见效，形容药效迅速。
三、翻译
对于因闪挫导致的关节筋骨损伤，采摘续断的叶子，将它捣成烂糊状，外敷在受伤的部位，能够立刻见效。
四、着作介绍
·《本草纲目》：由明代李时珍编撰的一部划时代的药物学巨着，被西方誉为“东方医药巨典”或“中国古代的百科全书”。
·内容与价值：
·规模宏大：全书共52卷，收录药物1892种，其中新增药物374种。
·体系科学：采用了“从微至巨”、“从贱至贵”的全新分类系统，将药物分为水、火、土、金石、草、谷、菜、果、木、服器、虫、鳞、介、禽、兽、人共16部60类，体现了先进的生物学思想。