第二幕：迷宫核心的情报枢纽——突破老板娘“娜塔莉夫人”
通往后台的长廊里空气污浊复杂，弥漫着汗味、
廉价化妆品、发油和一丝若有若无的消毒水味。
韩笑步伐迅捷而精准，如同识途猎犬，无需询问便穿行在挂满戏服的道具架、堆满杂物的通道，
径直来到最深处一间挂着银边“directricededanse”（舞蹈总监）法文牌子的门前。
门半开着，里面传来刻意压抑但仍显尖利的法语争吵声：
“…Je’enfodepierre!Natalie!c’estErald!
onilleuroiseaubleu!disparu!pasici!pasauissariat!
ouelleest?!Etqu’est-cequecesfoutuestachesdesang?!”
(我他妈不管什么破石头！娜塔莉！是阿翠！我最好的蓝鸟！消失了！
不在这儿！没去警局！她人呢？！还有这些该死的血迹是怎么回事？！)
一个穿着丝绒长裙、背影丰腴、正激烈挥舞着手臂的法裔中年女人（声音属于卡西米尔夫人）背对着门。
“Louise,onc?ur,soispatiente!Lapoliceestsurpce!
Ilsvonttrouver!Lestaches…c’estprobablentunechutestupide!cesfillesdaivresparfois…”
(路易丝，我的宝贝，耐心点！警察在呢！他们会找到她的！
那些血迹…可能就是蠢女孩喝醉摔的！这些姑娘有时候…)
一个略显沙哑、带着精明疲惫感的女人声音在安抚。
这显然就是百乐汇的实际掌控者之一，有“红磨坊遗珠”之称的老板娘——
娜塔莉·罗曼诺夫夫人（NatalieRoanoff），
据说有俄罗斯血统，凭借高超手腕周旋于法租界各方势力间。
韩笑毫不避讳地叩响了半开的门扉，声音清朗又不失礼节：
“Excezonterruption,sdas.”(冒昧打扰，女士们。)
争吵瞬间停止。
卡西米尔夫人愤怒地转身，看见韩笑更是火上浇油：
“Vo!ceiquijoueavecsaleté!qu’est-cequevovoulezici?!”
(你！那个玩脏东西的！你来这儿干嘛？！)
娜塔莉夫人反应极快，瞬间切换面具。
她约莫五十岁，保养得宜的脸上涂着精致的舞台浓妆，
身穿孔雀蓝绉丝长裙，配着成套的绿松石首饰，眼神锐利如鹰隼，
此刻堆起职业化的、带着一丝恰到好处的急切与忧虑的笑容，迎向韩笑：
“Ah!onsieurhaective!Entrez,entrezvite!
cettetragédie…ondieu…NotreprécieeErald…etlebijoudeada…”
(啊！韩先生！是侦探！快请进！这悲剧…我的上帝…我们珍贵的阿翠…还有夫人的珠宝…)
韩笑对卡西米尔夫人的怒气视若无睹，只对她微一颔首，
目光便牢牢锁在娜塔莉夫人脸上，嘴角挂着那种似笑非笑、让你猜不透他到底知道了多少的神情：
“夫人，节哀。但现在，每一秒钟都在决定阿翠小姐的生死。
我是来帮您解决问题的，而不是给您的百乐汇添麻烦。”
他特意加重“解决问题”和“添麻烦”，把娜塔莉最关心的场子声誉和潜在冲突挑明。
娜塔莉夫人目光闪烁了一下，精明无比。
她一边引韩笑坐下，一边迅速关好门隔断外面可能的耳目，