约翰·布莱德利/JohnBradley
约翰·布莱德利（1815—1870），19世纪美国著名的专栏作家、评论家、文学家，著有散文集《幸福时光》及新闻专著若干本。
PracticgforBetterLearng
Readthearticlequicklyandahefollogquestions.
1.Whatistheostiportantthgatotheauthor?
2.WhatistheonpotbeeehorandThoreau?
...Iwasrich,ifnotoney,sunnyhoursandsurdays.
———HenryDavidThoreau
WhenThoreauwrotethatle,hewasthkgoftheWalden.Pondheknewasaboy.
WoodchoppersandtheIronHorsehadnotyetgreatlydaagedthebeautyofitssettg.Aboyuldgotothepondandlieonhisbackagasttheseatofaboat,zilydriftgfroshoretoshorewhiletheloonsdivedandtheswallowsdippedaroundhi.Thoreaulovedtorecallsuchsunnyhoursandsurdays“whenidlenesswastheostattractiveandproductivebess.”
Itoowasonceaboylovewithapond,richsunnyhoursandsurdays.Sunandsurarestillwhattheyalwayswere,buttheboyandthepoheboy,whoisnowaan,nolongerfdsuchtiforidledriftg.Thepondhasbeenannexedbyagreatcity.Thesswhereheronsoncehuntedarenowdraedandfilledwithhoes.Thebaywherewaterliliesquietlyfloatedisnowaharborforotorboats.Inshort,everythgthattheboylovednolongerexists—exceptthean’soryofit.
Sopeoplesistthatonlytodayandtoorrowatter.Buthowuchpoorerwewouldbeifwereallylivedbythatrule!Souchofwhatwedotodayisfrivoloandfutileandsoonfotten.Souchofwhatwehopetodotoorrowneverhappens.
Thepastisthebankwhichwestoreourostvaablepossession—theoriesthatgiveangahtoourlives.
Thosewhotrulytreasurethepastwillnotbeoanthepassgofthegoodolddays,becaedaysenshredoryareneverlost.Deathitselfispowerlesstostillareberedvoiceoreraseareberedsile.Andforoneboywhoisnowaan,thereisapondwhieithertinortidege,wherehestillspendaquiethourthesun.
参考译文
“虽然我不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和夏日。”
———亨利·大卫·梭罗
写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。
当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致。小男孩可以走向湖中，仰卧小舟，自一岸缓缓漂向另一岸，周遭有鸟儿戏水，燕子翻飞。梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日，“这时，慵懒是最迷人也是最具生产力的事情！”
我也曾经是热爱湖塘的小男孩，拥有无数艳阳天与夏日。如今阳光、夏日依旧，男孩和湖塘却已改变。那男孩已长大成人，不再有那么多时间泛舟湖上，而湖塘也为大城市所并。曾有苍鹭觅食的沼泽，如今已枯竭殆尽，上面盖满了房舍。睡莲静静漂浮的湖湾，现在成了汽艇的避风港。总之，男孩所爱的一切都已不复存在——只留在人们的回忆中。
有些人坚持认为只有今日和明日才是重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！许多今日我们做的事是徒劳不足取的，很快就会被忘记。许多我们期待明天将要做的事情却从来没有发生过。
过去是一所银行，我们将最可贵的财产——记忆珍藏其中。记忆赐予我们生命的意义和深度。
真正珍惜过去的人，不会悲叹旧日美好时光的逝去，因为藏于记忆中的时光永不流失。死亡本身无法止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。对现已长大成人的那个男孩来说，那儿将有一个池塘不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受安静时光。
AcetheHole