琳达立刻站出来,装出一副痛心疾首的模样:
“经理,是实习生舒念负责的,唉,我也提醒过她要仔细,可能是太年轻,经验不足,毕竟这么重要的项目……”
那一刻,舒念清晰地感受到了来自四周的质疑和惋惜,甚至幸灾乐祸的目光。
她紧紧攥着手指,指甲掐进了掌心。
委屈,愤怒,还有一丝慌乱几乎要将她淹没。
她能想象到,如果顾淮知道……
不。
她立刻掐灭了这个念头。
她不能总是依赖他。
这是她的战场,她必须自己面对。
会议在低气压中结束。
经理让舒念立刻核查错误原因,并准备接受处分。
回到工位,舒念强迫自己冷静下来。
她没有时间去辩解,也没有崩溃。
调整好心态,她打开自己保存的原始翻译文件,逐字逐句地与会议上展示的PPT进行比对。
很快,她发现了问题所在。
她提交的原始文件是正确的,但有人在她提交后,篡改了最终嵌入PPT的那个版本。
篡改的手法很巧妙,只动了几个关键数据和术语,若非对内容极其熟悉,很难一眼看出。
谁会这么做?目的又是什么?
舒念深吸一口气,她没有声张,而是开始不动声色地排查。
她调取了文件服务器的修改日志。
幸好她之前因为谨慎,询问过IT同事如何查看。
一番检索,发现就在她提交文件后,会议开始前,有一个IP地址在深夜时分访问并修改过这个文件。
她以需要追溯错误原因为由申请IT部门协助,最终锁定这个IP地址来自于……琳达的电脑。
证据确凿。
在部门召开的紧急复盘会议上,气氛凝重。
经理正准备宣布对舒念的处理决定时,舒念站了起来。
她手里拿着打印出来的文件修改日志记录和自己整理的原始文件与错误版本的对比图。
“经理,各位同事,关于本次德文翻译出现的错误,我查明了原因,这是我提交的原始正确版本,而这是会议上出错的版本,服务器日志显示,在我提交后,有人私自篡改了最终文件。”
她将证据投影到大屏幕上,看向脸色瞬间变得苍白的琳达。
“琳达姐,日志显示,修改来自于你的电脑账户,请问,你能解释一下,为什么要在我正确的翻译基础上,故意修改这些关键数据和术语吗?”
会议室里一片哗然。
琳达张红了脸,支支吾吾,试图狡辩是好心校对时不小心弄错了。
舒念没有与她纠缠细节,只是继续陈述,将话题引回专业本身。
“我认为,作为一名翻译,准确性是生命线,尤其是在涉及核心技术参数时,任何微小的偏差都可能导致严重的误解和损失,这次事件,不仅是对我个人工作的破坏,更是对公司项目的不负责任。”
她的话有理有据,在场众人都很赞同。
经理看着眼前这个年轻的实习生,在她身上竟看不到丝毫慌乱,还能在短时间内查明情况。
他心中已然明了,更多的是对舒念处理此事方式的欣赏。
最终,琳达因严重违反职业道德被公司辞退。